EDITORIAL

Será uma vitória conseguir durante nove anos, com qualidade mental e visual, produzir uma revista de arte e moda em Portugal? Se sim, estamos de parabéns! À beira de concretizar uma década de publicação sem qualquer apoio financeiro e sempre respeitando os princípios de independência e rigor na execução tanto de textos como de imagem e design. Não estamos virados para a modéstia pois é de facto um feito o que estamos a alcançar. Quem trabalha por aquilo em que acredita e consegue levar o seu desejo à prática merece ser “parabenizado”. E por isso, de novo, parabéns a nós! Como comemoração, a Umbigo tem como hábito, realizar uma revista totalmente dedicada a artistas portugueses. Na capa dessas edições colocamos a tão mal-amada palavra PORTUGAL. Nesta edição decidimos não repetir o tema. No entanto, com o evoluir da redacção, chegámos ao fim e reparámos que mais de metade dos temas da revista são portugueses. Ou seja, não se trata apenas de uma tradição umbilical, mas sim de uma vontade incontrolável de divulgar o que de bom se fez e se faz por cá. E como não é bom reprimir os instintos, damos azo ao seu desenvolvimento nestas páginas que dedicamos a quem tem seguido a nossa actividade ao longo destes anos.

–

ÍNDICE

02. poema
04. editorial
06. diz sim com a samsung
08. ícone . sunlover
10. dicionário de fernando pessoa e do modernismo português
12. crítica . koo jeong a.
14. joão louro . in god we trust
18. eduardo nery . artes africanas – aproximação estética de um artista
22. lucio fontana . a era do espaço
24. tentativas de uma acção colectiva . o surrealismo organiza-se / 1924
26. gabriel garcia . por aí
28. david oliveira . na linha do abismo
30. miguelangelo veiga . a imagem como arquivo de memória num jogo de ocultação/visibilidade
32. josé fragateiro . a essência das coisas
34. oficina do cego
36. ahmet ögüt . stones to throw
38. a natureza humana de daikichi amano
40. a metamorfose de lolita
42. o peso e a leveza
44. guy de maupassant . a noite
48. tudo e nada
50. marc jacobs . um art junkie no mundo da moda
52. catarina dias . rhinestones
54. architectural postcards from a convict . salon rouge
56. still
62. golas
68. closet
72. shade me

–

VISUAL