EDITORIAL
Para fazer a Umbigo e não permanecermos centrados no nosso umbigo, é necessário fazermo-nos à estrada (que é como quem diz ao aeroporto) e sairmos deste “buraco” do lado esquerdo da Península Ibérica. O “périplo” deste ano levou-nos a Berlim, Amsterdão, Paris e Barcelona. E em todas estas cidades fomos em busca de inspiração e criatividade para encher as páginas desta revista.
Em Berlim ficámos maravilhados com o Tachelles – um conjunto de armazéns abandonados que foi ocupado por artistas desde a queda do muro e que o usam como ateliê. Aqui é perfeitamente possível passear pelos recantos do edifício e entrar nos espaços de trabalhos dos artistas, podendo observar a arte como work in progres. Alguns dos espaços foram convertidos em bares, três, havendo a partir de um deles projecções regulares de video-arte na parede de um prédio mesmo em frente. E o espanto continua ainda porque o Tacheles contêm também uma sala de cinema e uma loja onde é possível adquirir os trabalhos de alguns dos artistas.
Em Amesterdão fomos surpreendidos com uma exposição de trabalhos de fotógrafo David LaChapelle numa pequena galeria e em Paris visitámos de novo o fabuloso Palais de Tokyo onde descobrimos novas obras do japonês Takashi Murakami. Ainda nesta cidade conseguimos detectar u,a pérola que passa despercebida á maior parte das pessoas: mesmo por detrás da catedral de Notre Dame, o opressivo e comovente Memorial ao Deportado.
De volta à península visitámos Barcelona e assistimos à festa de inauguração de exposição Code_V, no Cento de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB), no âmbito do festival BAC. Fomos apanhados na avalanche de lojas e restaurantes no Raval e ainda tivemos a oportunidade de fazer reuniões com diversas marcas om o intuito de conseguir mais apoios e melhorar a Umbigo. Conseguimos tempo ainda para descobrir Girona e Figueres e alucinarmo-nos com o Museu Dali. No meio de tudo isto conseguimos também fazer alguns contactos com pessoas activas no meio cultural e artistas, recolher opiniões obter feedback e contactos para futuros projectos, como se por uns dias a Umbigo se transformasse numa revista fisicamente internacional. De todas estas deambulações decerto surgirão frutos dos quais os leitores poderão usufruir nas próximas edições. Ideias não nos faltam , por isso, não nos percam de vista...
Queremos ainda agradecer a todos os que tornaram a nossa festa de relançamento do nosso livro Coordenadas do Corpo de Arte Contemporânea um grande sucesso no Left, que contou com um concerto de Umbigu, vídeo de bruno Canas e Dj´s Rui Murka e Milkshake. Ah, já agora, lembramos que podemos sempre comprar o livro e oferecê-lo como prenda de natal e quem gosta de exercitar os neurónios...
–
ÍNDICE
02. glauco matoso . soneto umbilical
04. editorial
06. cinco sentidos
10. musicoterapia
12. sex sells
14. contos de inverno
15. @ and alfa . superior via connection
16. this little piggy went to prada . a nova cartilha maternal
20. depeche mode . blasphemous rumors
24. melo d. the names have (not) been changed to protect the innocent
26. erotica. a face lasciva de jean cocteau
28. wk interact. guerrilha urbana
30. airborne
38. al aronowitz
40. glauco mottoso . a odisseia poética e podólatra de um homero paulistano
43. sneaker fetish II
44. matthias herrmann . sexo – desmembrado, intelectualizado e multiplicado
46. cláudio pestana . otherness
48. smile
54. o cinema como matéria
56. bela lugosi . biografia para drácula
58. cat people
59. terror asiático
62. cecília costa . corpos em desdobramento
64. mUse, elas inspiram-me pois não acredito num ideal de beleza
70. bag me up
71. tie me up
